перевод совершенно свободный от анахронизмов и догм